09.02.2010

weiterempfehlen Bookmark Drucken Mail ins Studio

Plagiatsfall Hegemann: Streit um fremde Federn

Helene Hegemann muss sich mit Plagiatsvorwürfen auseinandersetzen. Bild vergrößern Bertolt Brecht hatte damit keine Probleme. Unumwunden räumte der große Autor «Laxheit in Fragen geistigen Eigentums» ein.

Die junge Schriftstellerin Helene Hegemann (17) dagegen hat durch ihren sorglosen Umgang mit fremden Quellen in ihrem Überraschungsbestseller «Axolotl Roadkill» eine erregte Debatte ausgelöst.

Wie weit darf sich ein Autor aus anderen Quellen bedienen? Wo liegt die Grenze zwischen Inspiration und Ideenklau? Gibt es im Zeitalter von Internet überhaupt noch ein Recht auf den eigenen Gedanken?

Hegemann hat, so der Vorwurf, für die wilde Geschichte ihrer Heldin Mifti ganze Passagen aus dem Roman «Strobo» übernommen, in dem es ebenfalls um verzweifelte Selbstfindung in einer Welt aus Sex, Drogen und Abhängigkeit geht. Eine wichtige Rolle spielt etwa der bekannte Berliner Techno-Club «Berghain», in den Hegemann als Minderjährige gar nicht hineindarf. «Ich selbst empfinde es nicht als geklaut, weil ich das ganze Material in einem völlig anderen und eigenen Kontext eingebaut habe», bekräftigte Hegemann am Dienstag in Interviews trotzig.

Der geschädigte Berliner Verlag Sukultur mag das so nicht durchgehen lassen. «Natürlich muss Helene Hegemann nicht Heroin nehmen, um über das Heroinnehmen zu schreiben», sagt Geschäftsführer Frank Maleu. «Wenn man einen Roman über das Mittelalter schreibt, muss man auch nicht ins Mittelalter reisen. Aber man darf auch nicht einfach aus anderen Mittelalter-Romanen abschreiben. Wir nennen das "sich mit fremden Federn schmücken"».

Dass Kunst nicht im luftleeren Raum entsteht, ist unbestritten. Jeder Autor, jeder Maler, jeder Dirigent schöpft aus einem Fundus von Erfahrung und Erleben, aus dem Neues entsteht. Und nicht nur bei Brecht, auch bei anderen Größen der Weltliteratur wie etwa Shakespeare und Goethe lassen sich mühelos Zitate und Anleihen bei anderen verdienten Kollegen nachweisen.

Die Allgegenwart des Internets hat den Prozess dramatisch verschärft. Der Züricher Literatur- und Kunstwissenschaftler Philipp Theisohn, der im vergangenen Jahr das Buch «Plagiat: Eine unoriginelle Literaturgeschichte» veröffentlichte, sagte der Deutschen Presse-Agentur dpa: «Natürlich kann man von der postmodernen Idee ausgehen: Es ist alles schon gesagt. Es gibt keine Chance mehr, einen eigenen Gedanken zu fassen. Aber dann muss man diese Arbeitsweise auch im eigenen Werk reflektieren.»

Beispiele dafür liefern Theisohn zufolge etwa Autoren wie Thomas Meinecke oder Rainald Goetz. «Der Roman von Helene Hegemann hat mit diesem Schreibverfahren, mit einer neuen Netzkultur, eindeutig nichts zu tun», sagt er. Sie präsentiere sich selbst bewusst als Einzelautorin, und deshalb müsse auch für sie das Urheberrecht gelten. «Wenn es kein Urheberrecht gäbe, hätte sie keinen Verlag, der ihr Buch druckt, keine Bühne in den Feuilletons - sie wäre eine Bloggerin.»

Der Autor, von dem Hegemann zugegebenermaßen abgekupfert hat, hält sich derweil weiter bedeckt. Er ist nach Angaben seines Verlags ein 28 oder 29 Jahre alter Unternehmensberater, der lange Zeit seine Lebenserfahrungen in der Berliner Szene als Blogger Airen schilderte und die Geschichte im vergangenen Jahr zu einem Roman bündelte. Laut Geschäftsführer Maleu versucht Airen derzeit herauszufinden, was und wieviel in «Axolotl» von ihm stammt.

Der deutsche Literaturpapst Marcel Reich-Ranicki warnt unterdes im Gespräch mit der dpa vor überzogener Aufregung. «Man sollte das nicht so hoch hängen», sagt er. «Die Übernahme von Motiven aus der vorhandenen Literatur gibt es seit Jahrtausenden. Brecht etwa hat so ganz fabelhafte Sachen geschrieben - und Gott sei Dank hat er's getan!» (Quelle: Berlin (dpa/lby))

Kommentare

Noch keine Kommtentare vorhanden.

Jetzt neuen Kommentar schreiben

ähnliche Meldungen

Rapper T.I. unter Drogenverdacht festgenommen

02.09.2010: Der amerikanische Rapper T.I. (29) ist fünf Monate nach seiner Haftentlassung erneut festgenommen worden.

Aschersleben erhält grafisches Werk von Neo Rauch

02.09.2010: Der Maler Neo Rauch schenkt sein komplettes grafisches Werk der Stadt Aschersleben. Es handelt sich um 40 Blätter mit einem Gesamtwert von rund 100 000 Euro, wie die Stadt jetzt mitteilte.

Jasmin Tabatabai: Kindheit im Iran

02.09.2010: Im wirklichen Leben ist Jasmin Tabatabai viel kleiner und zierlicher als man sie von Bildern kennt. Sie ist direkt und bittet erst einmal um Kaffee und eine Zigarette.

Frühe Beuys-Zeichnungen in Schloss Moyland

02.09.2010: Energie bestimmt das künstlerische Schaffen von Joseph Beuys. Mit Bleistift, Blut, Wasserfarbe oder Beize forschte er zeichnerisch den physikalischen und geistigen Energieformen nach.

Filmfestival Venedig: Schwarzer Schwan am Lido

01.09.2010: Vor zwei Jahren nahm Darren Aronofsky den Goldenen Löwen für «The Wrestler» mit nach New York - jetzt eröffnet der junge Regisseur das Festival am Lido und geht damit erneut in den Wettbewerb um die Preise des wichtigen europäischen Filmtreffens.

Henri Rousseau: Vom «Zöllner» zum Avantgardisten

01.09.2010: Henri Rousseau wurde lange Zeit belächelt. Die Anatomie seiner Menschen und Tieren war nicht stimmig, auch mit der Perspektive nahm er es nicht immer genau.

01.09.2010:

Sarrazin bei Literaturfestival ausgeladen

01.09.2010: Der wegen seiner Thesen zur Integration von Zuwanderern umstrittene Bundesbank-Vorstand Thilo Sarrazin ist vom Internationalen Literaturfestival in Berlin ausgeladen worden. Festivalleiter Ulrich Schreiber sagte am Mittwoch bei der Vorstellung des Programms, man habe sich entschieden, Sarrazin nicht innerhalb des Festivals zu präsentieren.

Tony Blair rechnet mit Nachfolger Brown ab

01.09.2010: Der frühere britische Premierminister Tony Blair hat seine Memoiren zu einer ungewöhnlich harschen Abrechnung mit Nachfolger Gordon Brown genutzt.

Klavier in 3D: Lang Lang auf allen Kanälen

01.09.2010: Das kennt man vom Fußball: Millionen fließen, wenn Spieler den Klub wechseln. In der Welt der klassischen Musik, sonst eher dem Wahren, Schönen und Guten verschrieben, sind teure Künstlertransfers selten.

Frida Kahlo ziert mexikanische Banknote

31.08.2010: Die mexikanische Malerin Frida Kahlo und ihr Mann Diego Rivera zieren den neuen 500-Peso-Schein (35 Euro) des Landes. Das gab die Bank von Mexiko (Banxico) bekannt.

Diebesbande überholt Exorzist an US-Kinokassen

31.08.2010: Der Actionfilm «Takers» über eine Diebesbande hat das Kopf-an-Kopf-Rennen mit dem Horror-Streifen «Der letzte Exorzismus» an den Kinokassen in den USA gewonnen.

Polar-Preis für Björk und Morricone

30.08.2010: Eine eigenwillige Popsängerin aus Island, ein legendärer Filmkomponist aus Italien und dazu ein schwedischer Monarch: König Carl XVI.

Emmys für «Mad Men» und «Modern Family»

30.08.2010: Die TV-Serie «Mad Men» (ab Oktober bei ZDFneo) hat zum dritten Mal in Folge den Emmy als beste Drama-Serie gewonnen. «Mad Men» ist die Geschichte Don Drapers, Star einer New Yorker Werbeagentur Anfang der 1960er Jahre.

Füssen feiert Kammermusik-Festival «vielsaitig»

30.08.2010: Füssen steht von diesem Mittwoch an elf Tage lang ganz im Zeichen der Kammermusik.

Isabella Rossellini wird Berlinale-Jurypräsidentin

30.08.2010: Die italienische Schauspielerin Isabella Rossellini (58) wird Jury-Präsidentin der Berlinale 2011. «Sie ist eine vielseitige kreative Filmkünstlerin mit umfassenden Erfahrungen im europäischen, amerikanischen und internationalen Kino», hob Festivalchef Dieter Kosslick hervor.

Trauerfeier für Schlingensief in Oberhausen

30.08.2010: In der Herz-Jesu-Kirche in Oberhausen nahmen die Familie, Freunde und Weggefährten am Montag in einer Trauerfeier Abschied von Christoph Schlingensief, der am 21. August im Alter von 49 Jahren einem Krebsleiden erlegen war. Schlingensief war in der Kirche einst auch getauft worden.

«Frühlings Erwachen» in Hamburg gefeiert

30.08.2010: Hamburg (dpa) Im Stich gelassene, verlorene Seelen sind sie alle: die unaufgeklärten Schüler Moritz, Melchior und Wendla, die in Frank Wedekinds Drama «Frühlings Erwachen» von 1891 ihre ersten geschlechtlichen Regungen nicht einzuordnen wissen.

Exorzismus-Horror und Action an US-Kinospitze

30.08.2010: Sylvester Stallone musste mit seinem Actionfilm «The Expendables» nach zwei Wochen an der US-Kinospitze den Platz räumen. Nach ersten Studioschätzungen thront nun der Horror-Streifen «Der letzte Exorzismus» auf dem ersten Rang.

Emmys für «Glee» - Heidi Klum ging leer aus

30.08.2010: Die TV-Komödie «Glee» ist bei der Verleihung der Emmys mit ersten Preisen ausgezeichnet worden.

Ein Ehren-Emmy für George Clooney

30.08.2010: Der amerikanische Leinwandstar George Clooney, der durch die TV- Serie «Emergency Room - Die Notaufnahme» in den 1990er Jahren bekanntwurde, ist nun Besitzer eines Ehren-Emmys.

Frau Domkapellmeisterin schleift Männerbastion

29.08.2010: Die Domherren an der Münchner Liebfrauenkirche müssen umdenken: Vom 1. September an steht am Dirigentenpult auf der Empore nicht mehr Herr Domkapellmeister, sondern Frau Domkapellmeisterin.

30 000 Besucher bei langer Museumsnacht in Berlin

29.08.2010: Ein Gedichte-Regen, knapp 100 Museen und Sammlungen sowie fünf Synagogen: Rund 30 000 Berliner und Touristen sind am Samstagabend zur 27. langen Nacht der Museen in der Hauptstadt geströmt.

Erlanger Poetenfest trotz Regenschauern gut besucht

29.08.2010: Trotz Regenschauern haben am Wochenende Tausende Literaturfreunde das Erlanger Poetenfest besucht. Wie die Veranstalter mitteilten, seien rund 10 000 Gäste zum Freilicht- Festival in den Schlosspark gekommen.